1 00:00:01,226 --> 00:00:03,796 Ok, sto solo dicendo che ha rotto con Ted 2 00:00:03,821 --> 00:00:05,431 meno di una settimana fa, e sto scoprendo 3 00:00:05,456 --> 00:00:08,033 tutta questa faccenda del rimbalzo essere spaventosamente maniacale, 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,092 e regressivo. 5 00:00:09,117 --> 00:00:10,784 Beh, sembra un po' veloce. 6 00:00:10,809 --> 00:00:12,710 Voglio dire, qualcuno ha mai incontrato questo ragazzo? 7 00:00:12,735 --> 00:00:15,849 David, quando sei diventato? la Triste Mietitrice del romanticismo? 8 00:00:15,874 --> 00:00:17,166 OH. 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,358 Alessio! 10 00:00:18,383 --> 00:00:20,879 Stavamo vivendo la parte più stimolante 11 00:00:20,904 --> 00:00:22,338 conversazione su di te... ganda! 12 00:00:22,363 --> 00:00:24,531 Politica ugandese. 13 00:00:24,556 --> 00:00:26,018 Ragazzi, mi stavate aspettando? 14 00:00:26,043 --> 00:00:28,005 - Ah! - N-no! 15 00:00:28,030 --> 00:00:30,012 No, in realtà non l'ho fatto sapere che te ne eri andato. 16 00:00:30,037 --> 00:00:31,737 Avevo un appuntamento. 17 00:00:31,762 --> 00:00:33,992 Artie mi ha portato al nuovo steakhouse a Elmdale, 18 00:00:34,017 --> 00:00:35,985 ed era davvero troppo costoso 19 00:00:36,010 --> 00:00:38,178 ma ehi, non sono io a pagare. 20 00:00:38,203 --> 00:00:40,571 "Arti?" 21 00:00:40,900 --> 00:00:42,434 Sì, ho pensato, dopo, tipo: 22 00:00:42,459 --> 00:00:43,960 tutta la faccenda di Ted era più salutare 23 00:00:43,985 --> 00:00:46,520 per me semplicemente mettermi in gioco. 24 00:00:46,944 --> 00:00:49,866 Comunque, se vuoi scusarmi, Devo prepararmi per andare a letto. 25 00:00:49,891 --> 00:00:51,844 Io dico: bravo, Alexis. 26 00:00:51,869 --> 00:00:53,402 Lanciati in avanti! 27 00:00:55,944 --> 00:00:57,101 Uffa! 28 00:01:03,084 --> 00:01:04,451 CIAO. 29 00:01:04,476 --> 00:01:06,663 Mi spiace, ho sbagliato stanza. 30 00:01:06,688 --> 00:01:08,822 Uh, sto cercando Lexi. 31 00:01:08,978 --> 00:01:11,146 Hmm? Lexi? 32 00:01:11,388 --> 00:01:13,823 Ehi, Alexis. La chiamo Lexi. 33 00:01:13,848 --> 00:01:15,834 Beh, è ​​qui che vive Lexi. 34 00:01:15,935 --> 00:01:17,536 Uhm, sono suo fratello, David, 35 00:01:17,561 --> 00:01:19,639 ma puoi chiamarmi Davey. Ehi, come stai, Davey? 36 00:01:19,663 --> 00:01:22,444 Uh, Lexi ha lasciato la borsa nella mia macchina. 37 00:01:22,469 --> 00:01:23,803 OH! Sei una manna dal cielo. 38 00:01:23,828 --> 00:01:25,772 Mi assicurerò che Lexi lo riceva. 39 00:01:25,797 --> 00:01:28,614 Sono Johnny Rose, sono il padre di Alexis. 40 00:01:28,639 --> 00:01:30,306 Arthur Camden, ma... 41 00:01:30,331 --> 00:01:31,898 - Puoi chiamarmi Artie. - Uh-eh. 42 00:01:32,151 --> 00:01:34,720 Ciao, Artie. Moira Rosa. 43 00:01:34,745 --> 00:01:35,912 La mamma di Lexi. 44 00:01:35,945 --> 00:01:39,177 Molto bello. Uh... comunque, 45 00:01:39,202 --> 00:01:41,384 Manderò un messaggio a Lexi. 46 00:01:41,409 --> 00:01:43,043 Sì, va bene. 47 00:01:43,068 --> 00:01:45,169 - Occuparsi. - Puoi scommetterci. 48 00:01:49,208 --> 00:01:51,804 La nostra Lexi sta facendo alcune scelte meravigliose. 49 00:01:53,001 --> 00:01:58,001 - 00:02:35,872 Che probabilmente non era la soluzione migliore 63 00:02:35,897 --> 00:02:37,764 per l'identità del nostro marchio? 64 00:02:37,789 --> 00:02:40,686 Uh, le ho detto che l'avevo fatto per parlartene. 65 00:02:40,711 --> 00:02:42,445 Guarda, sta arrivando. 66 00:02:42,470 --> 00:02:43,483 Eccola. 67 00:02:43,851 --> 00:02:45,524 Ciao, ragazzi. 68 00:02:45,549 --> 00:02:47,060 Sembrava che mi stessi chiamando. 69 00:02:47,084 --> 00:02:48,451 E' vero? 70 00:02:48,476 --> 00:02:51,172 Comunque, um... io no sapere se Patrick l'ha menzionato 71 00:02:51,197 --> 00:02:53,165 di cui avevamo parlato prima, 72 00:02:53,190 --> 00:02:55,758 e lo aveva detto potrebbe esserci una utilità 73 00:02:55,783 --> 00:02:57,569 per un paio di mani extra al negozio. 74 00:02:57,594 --> 00:02:59,095 Eh! 75 00:02:59,120 --> 00:03:01,350 Beh, penso che siamo ancora valutarlo a questo punto 76 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 Beh, fammi sapere quando hai finito di valutare. 77 00:03:03,400 --> 00:03:05,167 Sarò la madre con il bambino a casa 78 00:03:05,192 --> 00:03:07,003 alla ricerca di qualche soldo extra, 79 00:03:07,028 --> 00:03:09,544 dopo aver investito in gli affari di tuo padre. 80 00:03:09,569 --> 00:03:10,577 Sarò qui. 81 00:03:10,602 --> 00:03:12,702 Ok, è molto per scaricare durante il brunch. 82 00:03:12,727 --> 00:03:14,060 SÌ! 83 00:03:14,085 --> 00:03:16,520 Ho passato il brunch a cercare agli annunci. 84 00:03:16,545 --> 00:03:18,781 C'è un posto libero per una cameriera 85 00:03:18,806 --> 00:03:21,260 al Bazongas Gentlemen's Club. 86 00:03:21,285 --> 00:03:22,852 Immagino che potrei provarlo. 87 00:03:22,877 --> 00:03:25,616 Sono sicuro che possiamo capire qualcosa, Jocelyn. Vero, Davide?! 88 00:03:25,641 --> 00:03:28,142 Non so cosa c'è che non va con Bazongas. 89 00:03:28,730 --> 00:03:32,390 Ma immagino che sia una prova non farebbe del male a nessuno. 90 00:03:32,415 --> 00:03:34,246 Ecco qua! 91 00:03:34,271 --> 00:03:37,285 Grazie ragazzi, oh! Ci vediamo al negozio. 92 00:03:37,310 --> 00:03:39,244 Vado a casa e basta e trasformarsi in qualcosa 93 00:03:39,269 --> 00:03:41,237 un po' più informale. 94 00:03:42,209 --> 00:03:43,710 "Più informale?" 95 00:03:43,735 --> 00:03:45,102 Beh, guardala in questo modo, David. 96 00:03:45,127 --> 00:03:47,072 Forse avere Jocelyn nello staff darà un po' di tempo in più 97 00:03:47,097 --> 00:03:49,264 per chiamare il fiorista. 98 00:03:54,759 --> 00:03:57,228 Ohh! 99 00:03:57,546 --> 00:03:59,780 Ragazzi, i giovani e i loro telefoni. 100 00:03:59,997 --> 00:04:01,932 Mm. 101 00:04:02,159 --> 00:04:05,561 Sarebbe David quello che sei fare una risata online con? 102 00:04:05,586 --> 00:04:07,153 No, è Artù. 103 00:04:07,407 --> 00:04:10,575 È così divertente, e lui ha così tante belle storie. 104 00:04:10,600 --> 00:04:12,544 Beh, sono sicuro che lo faccia. 105 00:04:12,569 --> 00:04:14,147 Quando ne hai così tanti anni sotto la cintura, 106 00:04:14,171 --> 00:04:16,539 sei destinato ad avere raccolto una bella storia o due. 107 00:04:16,564 --> 00:04:17,733 Sì. 108 00:04:17,758 --> 00:04:20,272 Andremo al Lago Elm Festival Jazz questo pomeriggio. 109 00:04:20,297 --> 00:04:22,621 Artie ama scatter insieme alle canzoni. 110 00:04:22,646 --> 00:04:24,146 -Ah. - Sai cos'è lo scatting? 111 00:04:24,171 --> 00:04:26,573 Sì, non sono un grande fan. 112 00:04:28,320 --> 00:04:30,855 Ma ehm, dal momento che tu... 113 00:04:31,011 --> 00:04:32,678 ha allevato Arthur, 114 00:04:32,703 --> 00:04:35,767 Uhm, sai, lo ero sto solo pensando a... 115 00:04:35,792 --> 00:04:37,827 come alcune persone dicono che non dovresti avere fretta 116 00:04:37,852 --> 00:04:39,571 in una nuova relazione, 117 00:04:40,108 --> 00:04:41,630 subito dopo una rottura. 118 00:04:41,732 --> 00:04:45,108 Ok, fidati di me, è giusto totalmente divertente e informale. 119 00:04:45,769 --> 00:04:46,869 Ok, bene, informale. 120 00:04:46,894 --> 00:04:49,562 L'informale va bene. Casual è, ehm... 121 00:04:49,816 --> 00:04:51,750 - eccezionalmente buono. - Sì. 122 00:04:51,775 --> 00:04:53,142 Artie è un'anima vecchia, 123 00:04:53,243 --> 00:04:55,177 e sai quanto sono un'anima vecchia, 124 00:04:55,202 --> 00:04:57,689 quindi abbiamo due anni anime che si divertono insieme. 125 00:04:57,714 --> 00:05:00,733 Beh, è vecchio anima. Te lo concedo. 126 00:05:01,553 --> 00:05:03,788 Uh, se stavi indovinando, Alexis, uh... 127 00:05:04,546 --> 00:05:07,399 quanti anni diresti che ha Arthur? 128 00:05:07,500 --> 00:05:09,234 Ad Artie non importa su cose come l'età. 129 00:05:09,259 --> 00:05:10,359 OH. 130 00:05:10,384 --> 00:05:12,105 Anche se è suo compleanno il prossimo fine settimana, 131 00:05:12,129 --> 00:05:14,897 e stavamo progettando un viaggio di fine settimana nella regione del vino. 132 00:05:14,922 --> 00:05:17,009 Un fine settimana nel paese del vino? 133 00:05:17,034 --> 00:05:18,934 Sì, la sua ex moglie possiede un vigneto, 134 00:05:18,959 --> 00:05:21,026 e i suoi figli e nipoti saremo lì. 135 00:05:23,749 --> 00:05:25,117 Beh, sembra, uh, 136 00:05:25,142 --> 00:05:26,921 sempre meno casuale di minuto in minuto. 137 00:05:26,956 --> 00:05:28,990 Ok, rilassati, papà! 138 00:05:29,015 --> 00:05:31,083 Hmm! 139 00:05:31,229 --> 00:05:33,564 Oh mio Dio, mi sta chiamando in questo momento?! 140 00:05:33,884 --> 00:05:35,518 È così nel 2001. 141 00:05:37,582 --> 00:05:39,101 Ehi, tesoro. 142 00:05:40,223 --> 00:05:42,694 Sì, basta toccare due volte sulla foto con il dito. 143 00:05:44,539 --> 00:05:45,968 Va bene. 144 00:05:48,741 --> 00:05:50,509 OH! È così emozionante! 145 00:05:55,492 --> 00:05:56,726 - Bene. - Va bene! 146 00:05:56,751 --> 00:05:58,792 Adesso mi piace avvicinarmi al cliente 147 00:05:58,817 --> 00:06:00,618 come se non avessimo bisogno dei loro affari. 148 00:06:00,948 --> 00:06:02,654 Ok, lasciali vagare per il negozio, 149 00:06:02,679 --> 00:06:04,113 provare i prodotti. 150 00:06:04,138 --> 00:06:06,869 Siamo qui per aiutarti se hanno una domanda. 151 00:06:06,894 --> 00:06:08,427 - Va bene. - Mi scusi? 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,562 Ce l'avete in una taglia più piccola? 153 00:06:10,587 --> 00:06:12,555 - No, sfortunatamente. - OH. 154 00:06:12,580 --> 00:06:15,281 Anche se, parlando come qualcuno che usa il latte per il corpo 155 00:06:15,306 --> 00:06:17,469 sui registri, ho appena avuto un bambino, 156 00:06:17,494 --> 00:06:19,214 non voglio che mi vengano le smagliature. 157 00:06:19,239 --> 00:06:20,972 Fidati di me quando lo dico vorrai andare 158 00:06:20,997 --> 00:06:22,498 con la dimensione più grande, 159 00:06:22,523 --> 00:06:23,948 perché ce la farai è più veloce di quanto pensi. 160 00:06:23,973 --> 00:06:26,274 Oh, in realtà lo sono fare la spesa per mia figlia. 161 00:06:26,478 --> 00:06:28,012 Anche lei ha appena avuto un bambino. 162 00:06:28,238 --> 00:06:29,772 Hm, beh, dai un'occhiata in giro, 163 00:06:29,797 --> 00:06:31,341 e facci sapere se hai qualche domanda 164 00:06:31,366 --> 00:06:33,734 Dico di non cercare oltre, vai con il latte per il corpo. 165 00:06:33,759 --> 00:06:36,888 Lo adorerà, e in più lo è ottimo per la dermatite da pannolino. 166 00:06:36,913 --> 00:06:38,647 Va bene! Venduto. 167 00:06:38,771 --> 00:06:40,272 Grazie per l'aiuto. 168 00:06:41,347 --> 00:06:42,994 Posso controllarti qui. 169 00:06:43,019 --> 00:06:44,787 Wow, la mia prima vendita! 170 00:06:44,812 --> 00:06:47,599 Ragazzi, lo fate sembrare molto più difficile. 171 00:06:47,624 --> 00:06:50,359 Ti auguro una giornata "rosea"! 172 00:06:52,153 --> 00:06:53,853 Non faremo "Il giorno delle rose". 173 00:06:54,106 --> 00:06:55,440 - NO? - No. 174 00:06:55,465 --> 00:06:56,932 -No? - NO. 175 00:07:00,313 --> 00:07:01,623 - Ohhhhh! - Aaah! 176 00:07:01,648 --> 00:07:04,106 Stevie! O uno stormo di pollame ha consegnato 177 00:07:04,131 --> 00:07:06,499 sono uova in volo sulla nostra macchina, 178 00:07:06,826 --> 00:07:10,145 oppure sono diventato il vittima di un atto vandalico! 179 00:07:10,170 --> 00:07:11,680 Oh wow. 180 00:07:11,857 --> 00:07:14,426 Uhm... sei sicura che sia per te, signora Rose? 181 00:07:14,451 --> 00:07:15,851 Perché è un'auto per famiglie, 182 00:07:15,876 --> 00:07:18,278 e posso pensare ad una manciata di persone che vorrebbero incitare David. 183 00:07:18,303 --> 00:07:20,971 Sei dolce, caro, ma... So di cosa parlo. 184 00:07:21,300 --> 00:07:23,268 Stevie, hai la fortuna dell'anonimato, 185 00:07:23,293 --> 00:07:25,528 e quindi non lo avrà mai conoscere la paura paralizzante 186 00:07:25,553 --> 00:07:27,754 che accompagna la reputazione globale. 187 00:07:28,407 --> 00:07:30,441 Sì, non riesco a immaginare. 188 00:07:31,468 --> 00:07:34,336 Dopo il mio primo paginone centrale con Soap Opera Digest, 189 00:07:34,361 --> 00:07:37,415 un fan squilibrato depositò ciocche di capelli 190 00:07:37,440 --> 00:07:39,207 nel mio vano portaoggetti. 191 00:07:39,986 --> 00:07:41,953 E ora il mio ritorno alla ribalta 192 00:07:41,978 --> 00:07:43,846 ha dipinto un altro gigantesco bersaglio 193 00:07:43,871 --> 00:07:46,339 sul mio torace! 194 00:07:46,592 --> 00:07:49,327 Uhm, potrei dartelo questo secchio di sapone. 195 00:07:49,360 --> 00:07:52,729 NO! Non manomettere mai la scena del crimine. 196 00:07:52,754 --> 00:07:55,022 Dovrò andare in consiglio. 197 00:07:55,192 --> 00:07:56,192 Entra, per favore, Stevie. 198 00:07:56,217 --> 00:07:57,885 A partire da ora, sei tu il mio testimone principale. 199 00:07:57,973 --> 00:08:01,008 E stai basso, non ha senso mettendo in pericolo entrambe le nostre vite. 200 00:08:01,033 --> 00:08:02,500 Bene. 201 00:08:02,525 --> 00:08:03,976 Siamo qui per il brunch, giusto? 202 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 e lei mi guarda e dice, vuoi dire, pranzo? 203 00:08:08,262 --> 00:08:10,530 Le ho chiesto un menu completo, 204 00:08:10,555 --> 00:08:12,623 e lei mette una cosa, dice che è un menu per il pranzo. 205 00:08:12,648 --> 00:08:13,748 - NO! - Pranzo! 206 00:08:13,773 --> 00:08:15,718 Alessio, Artù. 207 00:08:15,743 --> 00:08:18,690 Pensavo che voi due lo foste andare a un festival jazz? 208 00:08:18,715 --> 00:08:20,916 Oh, eravamo, ci piaceva, sono passato a mangiare un boccone, 209 00:08:20,941 --> 00:08:23,495 perché il livello di zucchero nel sangue di Artie è basso. 210 00:08:23,520 --> 00:08:25,888 Beh, immagino che ci sia abbastanza zucchero nelle mimose, eh? 211 00:08:26,065 --> 00:08:29,124 Oh, non preoccuparti, ho più di 21 anni, papà. 212 00:08:29,149 --> 00:08:31,627 Oh mio Dio, sto ridendo a crepapelle. 213 00:08:31,728 --> 00:08:33,596 Beh, vado solo a pranzare. 214 00:08:33,773 --> 00:08:36,196 Ehm, è stato un piacere incontrarti di nuovo, Arthur. 215 00:08:36,221 --> 00:08:38,810 Per favore, papà, chiamami semplicemente Artie. 216 00:08:38,835 --> 00:08:40,603 OH. 217 00:08:40,628 --> 00:08:43,696 Beh, per favore non chiamarmi "papà". 218 00:08:48,645 --> 00:08:51,113 Posso avere un caffè, Twyla, per favore? 219 00:08:53,998 --> 00:08:56,861 Quindi vedo che Alexis lo è tornare là fuori. 220 00:08:56,886 --> 00:09:00,049 Te l'ha detto? qualcosa su questo ragazzo? 221 00:09:00,074 --> 00:09:02,869 No, ma penso che uscisse con mia zia. 222 00:09:02,894 --> 00:09:04,393 Non lo so, ero un bambino all'epoca 223 00:09:04,418 --> 00:09:07,081 ma c'è una sua foto trattenendomi a Natale. 224 00:09:07,106 --> 00:09:08,473 E lo ricordo, 225 00:09:08,498 --> 00:09:10,578 perché quello era l'anno Babbo Natale mi ha portato un accendino. 226 00:09:11,330 --> 00:09:13,364 Ok, torno subito. 227 00:09:14,804 --> 00:09:16,272 Resta lì. 228 00:09:17,172 --> 00:09:18,553 Scusami, Twyla. 229 00:09:19,709 --> 00:09:21,419 Artù, ciao, 230 00:09:21,444 --> 00:09:23,145 ti dispiace se uh, unirmi a te per un minuto? 231 00:09:23,170 --> 00:09:24,837 No, ovviamente. 232 00:09:25,170 --> 00:09:28,827 Sempre spazio a tavola per il... vecchio di Lexi. 233 00:09:28,928 --> 00:09:30,862 È leggermente peggio di "papà". 234 00:09:32,579 --> 00:09:34,479 Uh, cosa fai per vivere? 235 00:09:34,642 --> 00:09:36,209 Beh, in realtà, 236 00:09:36,326 --> 00:09:37,944 Sono in pensione. 237 00:09:37,969 --> 00:09:40,429 Sì, ma una volta possedevo... 238 00:09:40,454 --> 00:09:42,088 una catena di parcheggi per roulotte. 239 00:09:42,113 --> 00:09:44,748 Ma non... non preoccuparti, non lo faccio sai, vivo in una roulotte. 240 00:09:45,295 --> 00:09:48,580 Possiedo una bellissima casa con tre camere da letto 241 00:09:48,605 --> 00:09:50,306 con piscina fuori terra, 242 00:09:50,331 --> 00:09:51,731 se è questo che ti preoccupa. 243 00:09:51,756 --> 00:09:54,252 No, non era mio preoccupazione principale, Arthur. 244 00:09:54,285 --> 00:09:57,055 - OH. - No, il fatto è che, come genitore, 245 00:09:57,080 --> 00:10:00,516 Non posso fare a meno di notare che c'è una piccola differenza di età. 246 00:10:00,541 --> 00:10:03,643 OH! No, no, lo siamo rilassati completamente con quello. 247 00:10:04,051 --> 00:10:05,797 Voglio dire, Lexi è una ragazza fantastica. 248 00:10:05,822 --> 00:10:07,189 Sì. 249 00:10:07,214 --> 00:10:08,514 Sì. 250 00:10:08,590 --> 00:10:10,424 Ma ehm, Arthur, 251 00:10:10,565 --> 00:10:13,133 mia figlia è un po' in crisi... 252 00:10:13,809 --> 00:10:15,698 spazio vulnerabile in questo momento. 253 00:10:15,723 --> 00:10:18,633 È appena uscita da a relazione piuttosto seria, 254 00:10:19,340 --> 00:10:20,926 una settimana fa, 255 00:10:20,951 --> 00:10:23,652 ed è stata fidanzata con lui due volte. 256 00:10:24,274 --> 00:10:26,508 Non sono del tutto sicuro di cosa stia facendo, 257 00:10:26,533 --> 00:10:28,720 ma ehm, potresti voler... 258 00:10:29,332 --> 00:10:30,579 procedere con leggerezza. 259 00:10:31,086 --> 00:10:34,192 Oh... capito. 260 00:10:35,219 --> 00:10:37,620 Sì. Grazie per l'avviso. 261 00:10:37,917 --> 00:10:39,559 Va bene. 262 00:10:39,927 --> 00:10:41,361 Uh, Johnny, io... 263 00:10:41,533 --> 00:10:44,278 So che non è sempre facile essere papà. 264 00:10:44,788 --> 00:10:46,555 Ed essere nonno è ancora più difficile. 265 00:10:46,696 --> 00:10:49,798 Oh, beh, forse potresti voglio darmi qualche consiglio 266 00:10:49,823 --> 00:10:51,658 quando alla fine arriverò lì. 267 00:10:57,790 --> 00:11:00,592 Va bene, ora dillo tu dimmi come risolveremo la cosa. 268 00:11:00,810 --> 00:11:02,711 Salve, gente del consiglio! 269 00:11:02,736 --> 00:11:04,504 Perché, chiedi, siamo qui, 270 00:11:04,529 --> 00:11:06,530 tremare davanti a te? 271 00:11:08,035 --> 00:11:09,985 Bene, risponderò alla tua domanda. 272 00:11:10,086 --> 00:11:11,854 Sono stato aggredito stamattina. 273 00:11:11,879 --> 00:11:13,932 - E' un dato di fatto? - Freddo come la pietra. 274 00:11:13,957 --> 00:11:16,558 Stevie era lì. Stevie, descrivere la carneficina. 275 00:11:16,735 --> 00:11:19,337 Uhm, beh, c'erano un paio di uova rotte 276 00:11:19,362 --> 00:11:20,896 sull'auto della signora Rose, 277 00:11:20,921 --> 00:11:22,855 e uno sul parabrezza posteriore. 278 00:11:22,880 --> 00:11:24,933 - Era distrutto! - Il parabrezza? 279 00:11:24,958 --> 00:11:27,312 L'uovo! Questo è il livello di attacco bestiale 280 00:11:27,337 --> 00:11:29,104 con cui abbiamo a che fare. 281 00:11:29,129 --> 00:11:30,396 Giusto, Stevie? 282 00:11:30,421 --> 00:11:31,922 Non lo so, dimmelo tu. 283 00:11:32,175 --> 00:11:34,309 Beh, lo sai, dopo questa piccola intervista 284 00:11:34,334 --> 00:11:36,020 nella rivista People, 285 00:11:36,045 --> 00:11:39,691 Sono sorpreso da quelle uova non ti sono stati effettivamente lanciati. 286 00:11:39,716 --> 00:11:42,818 È arrivato in tribuna? Il mio addetto stampa è libero oggi. 287 00:11:42,995 --> 00:11:44,095 Sicuramente lo ha fatto. 288 00:11:44,120 --> 00:11:45,954 Descrivi la città come, e cito, 289 00:11:46,131 --> 00:11:48,700 "l'ultimo posto dove vorresti." mai voler finire." 290 00:11:48,725 --> 00:11:50,977 Oh no, ho descritto il città come ultimo posto 291 00:11:51,002 --> 00:11:52,504 Vorrei mai finire. 292 00:11:52,529 --> 00:11:54,396 Uhm, dal momento che non sono più il testimone principale 293 00:11:54,421 --> 00:11:56,221 in questo caso penale, posso tornare al lavoro? 294 00:11:56,246 --> 00:11:59,548 No, vedi qui, lo sono esagerando per effetto. 295 00:11:59,769 --> 00:12:01,713 E mi sono assicurato di farlo non menzionare mai il nome 296 00:12:01,738 --> 00:12:03,038 del tuo prezioso borgo. 297 00:12:03,063 --> 00:12:04,897 Lo prenderò come un "sì". 298 00:12:04,922 --> 00:12:06,790 Non è stato difficile capirlo, Moira, 299 00:12:06,815 --> 00:12:08,953 qualcuno l'ha pubblicato la bacheca cittadina, 300 00:12:08,978 --> 00:12:11,046 e ora gli animi si stanno surriscaldando. 301 00:12:11,071 --> 00:12:13,825 Sì, Bob era così sconvolto doveva andare a casa. 302 00:12:13,850 --> 00:12:15,717 Sai, Moira, questa cattiva stampa 303 00:12:15,742 --> 00:12:17,729 non poteva arrivare in un momento peggiore. 304 00:12:17,754 --> 00:12:20,189 Stavamo per lanciare una grande campagna turistica, 305 00:12:20,214 --> 00:12:21,678 e ora grazie a te, 306 00:12:21,703 --> 00:12:23,769 questo potrebbe essere il più grande scandalo da quando l'abbiamo installato 307 00:12:23,793 --> 00:12:25,627 la rampa per sedie a rotelle della chiesa all'indietro. 308 00:12:25,652 --> 00:12:27,439 Roland, bisogna fare qualcosa! 309 00:12:27,464 --> 00:12:29,164 E' un semplice errore di comunicazione. 310 00:12:29,189 --> 00:12:31,433 Vuoi che Stevie lo sia? pulire le uova dalla mia macchina 311 00:12:31,458 --> 00:12:33,025 ogni mattina?! 312 00:12:33,050 --> 00:12:35,914 Moira, dovrai farlo ripulisci tu stesso questo pasticcio, 313 00:12:35,939 --> 00:12:38,140 Va bene? Stiamo spendendo molto di soldi per questa campagna, 314 00:12:38,165 --> 00:12:40,666 e non possiamo permettercelo un'altra "rampa-porta". 315 00:12:51,156 --> 00:12:53,409 Perché l'hai fatto?! 316 00:12:53,434 --> 00:12:54,935 Perché l'hai fatto?! 317 00:12:54,960 --> 00:12:56,713 Ooh, penso che lo siano sono qui per te, Moira! 318 00:12:56,738 --> 00:12:59,491 Ehi, gente, non posso leggi bene quei segni, 319 00:12:59,516 --> 00:13:02,370 ti dispiace tenerli su? un po' più in alto per me, lì? 320 00:13:02,395 --> 00:13:04,244 Oh sì, grazie. 321 00:13:04,421 --> 00:13:07,223 Sai cosa c'è spesso di più potente di una scusa, 322 00:13:07,248 --> 00:13:09,055 è una spiegazione. 323 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Sai, potrei aver detto questa città è l'ultimo posto 324 00:13:11,185 --> 00:13:12,986 Desidero ritrovare me stesso, 325 00:13:13,011 --> 00:13:17,542 ma la rivista ha trascurato per includere la mia intera citazione. 326 00:13:17,567 --> 00:13:20,913 Ho elogiato specificamente il tuo cuore che batte sempre, 327 00:13:20,938 --> 00:13:23,308 e la tua generosità elefantiaca. 328 00:13:23,333 --> 00:13:27,102 "Un angolo di paradiso", lo è quello che ricordo di aver detto! 329 00:13:28,178 --> 00:13:30,680 Per favore sappi che credo, nel profondo, 330 00:13:30,705 --> 00:13:33,140 ci sono posti peggiori dove stare. 331 00:13:33,482 --> 00:13:35,351 Come nei tuoi panni in questo momento. 332 00:13:35,452 --> 00:13:37,420 Un rapido incontro e saluto potrebbe essere d'aiuto? 333 00:13:37,445 --> 00:13:40,314 Ho qualche colpo alla testa nel bagagliaio della mia macchina. 334 00:13:40,339 --> 00:13:42,225 No, non penso che tu ho bisogno che più persone lo sappiano 335 00:13:42,250 --> 00:13:45,104 quale macchina è la tua, Moira, ma ho un'idea 336 00:13:45,129 --> 00:13:47,130 che penso che lo farà risolvere tutti i nostri problemi. 337 00:13:47,232 --> 00:13:48,932 Ok, ma possiamo discuterne a pranzo? 338 00:13:48,957 --> 00:13:50,691 Ho preordinato un panino al tonno, 339 00:13:50,716 --> 00:13:52,884 e quelle cose possono cambiare in un centesimo. 340 00:13:52,909 --> 00:13:54,828 Oh, permettimi di lasciarti con questo. 341 00:13:54,853 --> 00:13:57,740 Giuro solennemente di farlo proprio da tutti voi. 342 00:13:58,622 --> 00:14:00,452 Non appena uno di voi dettaglia la mia macchina. 343 00:14:02,236 --> 00:14:03,604 Ricevuta nella borsa? 344 00:14:03,629 --> 00:14:06,030 Ecco qua, ciao. 345 00:14:06,206 --> 00:14:08,117 Non voglio gettare il sale nella ferita qui, David, 346 00:14:08,142 --> 00:14:10,729 ma Jocelyn lo sta schiacciando. 347 00:14:10,754 --> 00:14:13,356 Ok, anch'io ne ho avuto uno molto giornata attiva nel reparto vendite. 348 00:14:13,381 --> 00:14:15,182 David, ne ha vendute di più in un giorno 349 00:14:15,207 --> 00:14:17,192 di quanto abbiamo avuto tutta la settimana. 350 00:14:17,217 --> 00:14:18,728 E hai trascorso il parte migliore del pomeriggio 351 00:14:18,753 --> 00:14:20,939 in piedi nell'angolo dandole un taglio degli occhi. 352 00:14:20,964 --> 00:14:23,399 Le sto facendo da mentore e monitorare i suoi progressi. 353 00:14:23,424 --> 00:14:25,467 E francamente non lo è muovermi velocemente quanto vorrei. 354 00:14:25,492 --> 00:14:27,880 Perché non puoi semplicemente ammetterlo? che lei è una risorsa? 355 00:14:27,905 --> 00:14:29,632 Probabilmente è la fortuna del principiante, 356 00:14:29,657 --> 00:14:31,703 come quando entri un casinò e vinci alla grande 357 00:14:31,728 --> 00:14:33,656 al tuo primo tiro del Slot machine "Basic Instinct". 358 00:14:33,681 --> 00:14:35,458 Ok, sto cominciando a pensare che questo è il punto più alto 359 00:14:35,482 --> 00:14:37,250 - di tutta la tua vita. - Tutto quello che sto dicendo è che 360 00:14:37,275 --> 00:14:39,094 Non mi fido necessariamente dei numeri. 361 00:14:39,119 --> 00:14:39,970 OH. 362 00:14:39,995 --> 00:14:42,699 Avevo un ex a San Francisco che era un agente immobiliare, 363 00:14:42,724 --> 00:14:44,579 e praticamente fatto tutto i nostri amici acquistano attici 364 00:14:44,604 --> 00:14:46,324 solo per farlo sembrare come se stesse andando bene. 365 00:14:46,349 --> 00:14:49,149 Per quanto ne sappiamo, questi potrebbero siate semplicemente amici di Jocelyn. 366 00:14:49,418 --> 00:14:52,208 Beh, amici o no, è pur sempre una vendita. 367 00:14:52,233 --> 00:14:54,267 Sì, ma è proprio questo che conta? stiamo davvero per? 368 00:14:54,292 --> 00:14:56,399 Tipo, vendere solo prodotti? 369 00:14:56,424 --> 00:14:58,871 Sì, è letteralmente lo scopo del nostro negozio. 370 00:14:59,049 --> 00:15:01,050 Guarda, non me l'aspettavo anche questo da Jocelyn, 371 00:15:01,075 --> 00:15:03,042 ma chiaramente, ha a connessione con la gente 372 00:15:03,067 --> 00:15:05,554 di questa comunità, e io diciamo che ne traiamo il massimo. 373 00:15:05,579 --> 00:15:07,914 Ok, e allora, tu? vuoi offrirle un lavoro? 374 00:15:08,091 --> 00:15:10,693 Beh, penso che l'offerta lo farebbe significa di più detto da te. 375 00:15:10,718 --> 00:15:13,892 Un'altra vendita, ragazzi! 376 00:15:14,291 --> 00:15:16,058 Dove ha preso quel campanello? 377 00:15:16,083 --> 00:15:17,751 L'ha portato da casa. 378 00:15:29,786 --> 00:15:30,814 Uffa! 379 00:15:33,503 --> 00:15:36,305 Ciao tesoro, tutto bene? 380 00:15:36,330 --> 00:15:37,634 Sì, è tutto fantastico. 381 00:15:37,662 --> 00:15:40,407 La mia vita sta andando come, davvero, davvero fantastico in questo momento! 382 00:15:40,432 --> 00:15:42,833 Oh, beh, va bene. 383 00:15:42,939 --> 00:15:44,807 È una cosa divertente, sono appena stato scaricato 384 00:15:44,832 --> 00:15:47,296 da un uomo che ne indossa tre braccialetti di allarme medico. 385 00:15:47,321 --> 00:15:48,920 Veramente? 386 00:15:48,945 --> 00:15:51,157 Ha appena detto dal nulla che ha bisogno di porre fine alle cose. 387 00:15:51,181 --> 00:15:54,116 Oh, beh, sembra brusco. 388 00:15:54,293 --> 00:15:55,894 Wow, beh... 389 00:15:56,127 --> 00:15:58,096 forse... forse è proprio così ulteriore conferma 390 00:15:58,121 --> 00:15:59,955 che lo sai, lui... 391 00:16:00,132 --> 00:16:02,634 non lo era... non lo era la persona giusta per te? 392 00:16:02,659 --> 00:16:04,860 So che non è la persona giusta per me. 393 00:16:04,885 --> 00:16:06,852 Il suo gusto per la musica da baciare, ad esempio, 394 00:16:06,877 --> 00:16:08,127 tipo, così strano. 395 00:16:08,152 --> 00:16:10,408 Tipo, chi è Cat Stevens?! 396 00:16:11,158 --> 00:16:14,192 Beh, Cat ne ha scritti alcuni canzoni meravigliose, tesoro. 397 00:16:14,293 --> 00:16:16,377 Sto solo cercando tipo, qualsiasi distrazione 398 00:16:16,402 --> 00:16:17,913 dal fatto che il mio cuore è in frantumi 399 00:16:17,938 --> 00:16:19,353 in un milione di pezzi. 400 00:16:19,378 --> 00:16:21,279 Tipo, non lo so nemmeno quello che sto facendo più. 401 00:16:21,322 --> 00:16:23,790 Mi sto separando con quei vecchi schifosi! 402 00:16:24,377 --> 00:16:25,755 Oh, tesoro, no, 403 00:16:25,780 --> 00:16:28,172 he-he-non era così disgustoso. 404 00:16:28,197 --> 00:16:31,016 No, voglio dire, sembrava... carino. 405 00:16:31,041 --> 00:16:32,909 Era responsabile. 406 00:16:32,934 --> 00:16:36,142 Ha avuto successo commercio di case mobili. 407 00:16:37,135 --> 00:16:38,969 Come lo sapevi? 408 00:16:39,225 --> 00:16:41,060 - Che cosa? - Come lo sapevi? 409 00:16:41,085 --> 00:16:43,019 Io-uh, dove l'ho sentito? 410 00:16:43,196 --> 00:16:44,496 Gli hai parlato! 411 00:16:44,521 --> 00:16:46,623 Beh, io... io solo per... Gli ho parlato. 412 00:16:46,648 --> 00:16:49,297 Conversazione breve, ma solo di passaggio. 413 00:16:49,322 --> 00:16:50,426 Perché dovresti farlo? 414 00:16:50,451 --> 00:16:52,586 Te l'avevo detto che ero dentro controllo della situazione. 415 00:16:52,611 --> 00:16:54,946 Beh, tesoro, non lo so sapere se lo eri. 416 00:16:56,131 --> 00:16:59,111 Stavo solo cercando di... aiutare. 417 00:16:59,916 --> 00:17:02,584 Alexis, in passato, io... 418 00:17:03,252 --> 00:17:06,085 Non potevo essere sempre lì per te quando eri... 419 00:17:06,742 --> 00:17:08,478 quando avevi a che fare con... 420 00:17:09,446 --> 00:17:11,017 crepacuore. 421 00:17:11,922 --> 00:17:14,156 Non ero lì per proteggerti. 422 00:17:14,181 --> 00:17:16,282 E immagino che stavo solo dicendo... 423 00:17:17,092 --> 00:17:18,806 un po' troppo zelante e... 424 00:17:20,001 --> 00:17:22,268 cercando di recuperare il tempo perduto. 425 00:17:22,689 --> 00:17:24,213 Beh, se vuoi davvero saperlo, 426 00:17:24,243 --> 00:17:26,892 Sono uscito con ragazzi come, a decisamente peggio di Artie. 427 00:17:27,564 --> 00:17:29,242 Dov'eri quando io usciva con metà del cast 428 00:17:29,266 --> 00:17:30,967 di "White Squall?" 429 00:17:30,992 --> 00:17:32,924 Beh, non voglio proprio saperlo. 430 00:17:33,470 --> 00:17:35,138 Cosa farò adesso? 431 00:17:39,964 --> 00:17:41,228 Va bene. 432 00:17:42,012 --> 00:17:43,646 Va bene. 433 00:17:43,747 --> 00:17:45,848 Sì, piangi un po'. 434 00:17:49,289 --> 00:17:51,124 Mi chiedo quando David tornerà a casa. 435 00:17:52,679 --> 00:17:55,124 E siamo chiusi! 436 00:17:55,149 --> 00:17:57,136 OH! Non è il mercato azionario, Jocelyn, 437 00:17:57,161 --> 00:17:58,661 ma sì, la giornata è finita. 438 00:17:58,686 --> 00:18:00,139 È sempre così occupato? 439 00:18:00,164 --> 00:18:01,808 Voglio dire, ho voglia di quando Sono stato qui prima, 440 00:18:01,832 --> 00:18:03,599 - sono stato solo io. - Hmm! 441 00:18:03,624 --> 00:18:05,001 Bene, oggi è stata una giornata fantastica per noi. 442 00:18:05,178 --> 00:18:06,812 E con questo in mente, ehm... 443 00:18:06,913 --> 00:18:09,081 David ha qualcosa del genere vorrebbe dire. 444 00:18:09,669 --> 00:18:10,849 Due cose, in realtà. 445 00:18:10,874 --> 00:18:12,375 Uhm, per prima cosa, 446 00:18:12,400 --> 00:18:14,620 pensavo che ne avessimo discusso scaffalature "buona giornata rosa". 447 00:18:14,645 --> 00:18:16,231 - Ah, sembra che alla gente piaccia. - Sì. 448 00:18:16,256 --> 00:18:18,090 E due... 449 00:18:18,552 --> 00:18:20,207 Patrick e io vorremmo 450 00:18:20,232 --> 00:18:23,152 per darti ufficialmente il benvenuto al personale di vendita 451 00:18:23,329 --> 00:18:25,230 qui alla Rose Apothecary. 452 00:18:25,255 --> 00:18:28,124 Oh mio Dio! È così dolce! 453 00:18:28,293 --> 00:18:29,860 Prego. 454 00:18:29,893 --> 00:18:32,128 Ma semplicemente non penso che sia per me. 455 00:18:32,518 --> 00:18:35,738 - Mmm! - Non è per te? 456 00:18:35,763 --> 00:18:37,585 Sì, voglio dire, come direbbe David, 457 00:18:37,610 --> 00:18:40,012 Semplicemente non penso che sia nel mio marchio. 458 00:18:40,037 --> 00:18:42,323 Non credo di averlo mai detto. 459 00:18:42,348 --> 00:18:44,450 Non è solo per me. 460 00:18:44,475 --> 00:18:45,841 Eh. 461 00:18:46,224 --> 00:18:48,258 Quindi questo negozio non fa proprio per te. 462 00:18:48,462 --> 00:18:50,222 Sì. Preferirei prendere le mie possibilità, lo sai, 463 00:18:50,247 --> 00:18:52,081 vedi se vengono organizzati dei concerti di tutoraggio. 464 00:18:52,182 --> 00:18:53,816 - Tutoraggio? - Perché è un... 465 00:18:53,993 --> 00:18:55,961 un lavoro migliore che lavorare qui? 466 00:18:56,062 --> 00:18:59,254 Ebbene, trovo l'insegnamento studenti molto soddisfacenti. 467 00:18:59,279 --> 00:19:01,876 Sapete, non quello che voi due fare qui non è soddisfacente, 468 00:19:01,901 --> 00:19:04,670 lo sai, per te, ma semplicemente non è soddisfacente... 469 00:19:04,695 --> 00:19:06,247 - Per te. Fatto. - Per lei. 470 00:19:06,272 --> 00:19:09,475 Sì, beh, ehi, cosa... qualunque cosa tu voglia fare. 471 00:19:09,500 --> 00:19:11,501 Grazie per l'opportunità 472 00:19:11,526 --> 00:19:14,513 E voi ragazzi potete tenere il campanello. 473 00:19:14,538 --> 00:19:15,938 OH! La campana! 474 00:19:15,963 --> 00:19:17,916 Perché potresti averne bisogno è un po' più di me. 475 00:19:21,578 --> 00:19:23,637 Verrò domani per ritirare il mio stipendio. 476 00:19:23,662 --> 00:19:25,181 Va bene! Sì... 477 00:19:25,282 --> 00:19:27,383 lei sa che questo è un sessione di allenamento, giusto? 478 00:19:28,519 --> 00:19:30,305 Cosa significa "non per lei?" 479 00:19:30,330 --> 00:19:31,964 Beh, ehm... 480 00:19:31,989 --> 00:19:34,590 Penso che significhi il nostro negozio... 481 00:19:34,767 --> 00:19:37,102 - Non è per lei? - Non è solo per lei. 482 00:19:37,127 --> 00:19:39,373 - Capito. Grazie. - Penso che significhi questo. 483 00:19:42,575 --> 00:19:44,575 _ 484 00:19:48,662 --> 00:19:50,230 Oh, ciao, tu. 485 00:19:50,255 --> 00:19:52,689 Sono Moira Rose del cinema e della televisione. 486 00:19:52,942 --> 00:19:55,511 Non vuoi unirti a me per una piccola passeggiata? 487 00:19:55,536 --> 00:19:57,722 attraverso lo spicchio di paradiso 488 00:19:57,747 --> 00:19:59,448 Mi piace chiamare... 489 00:19:59,473 --> 00:20:01,741 la città dove mi trovo attualmente. 490 00:20:03,841 --> 00:20:06,143 Qualcuno ha detto cucina raffinata? 491 00:20:06,771 --> 00:20:09,925 Il Café Tropical ha certamente stato descritto 492 00:20:09,950 --> 00:20:11,684 come "bene". 493 00:20:11,862 --> 00:20:13,229 Oh, ciao, Twyla. 494 00:20:13,254 --> 00:20:15,688 Prenderò il Miso Black Cod, per favore. 495 00:20:16,302 --> 00:20:18,057 Non ce l'abbiamo. 496 00:20:18,082 --> 00:20:21,029 Vuoi dire che sei venduto fuori, è più simile! 497 00:20:24,107 --> 00:20:26,041 E quando è il momento di scappare 498 00:20:26,066 --> 00:20:28,832 il trambusto del centro cittadino, 499 00:20:28,857 --> 00:20:32,593 troverai tutta la pace e la solitudine che il tuo corpo brama 500 00:20:32,618 --> 00:20:34,850 qui nel nostro farmacista locale. 501 00:20:35,196 --> 00:20:39,032 Nessun cliente rumoroso o registratori di cassa occupati qui, 502 00:20:39,057 --> 00:20:42,426 intromettersi nelle tue riflessioni interiori. 503 00:20:42,680 --> 00:20:44,247 Di solito non è così tranquillo. 504 00:20:44,272 --> 00:20:46,740 Oh, è sempre bello e tranquillo qui. 505 00:20:46,765 --> 00:20:48,485 Puoi smetterla di dirlo? 506 00:20:48,510 --> 00:20:52,813 E infine, quando sarà il momento adagiare la tua testa stanca, 507 00:20:52,838 --> 00:20:55,507 troverai conforto e sicurezza 508 00:20:55,532 --> 00:20:58,267 al parzialmente rinnovato Rosebud Motel. 509 00:20:58,444 --> 00:21:00,212 E non dimenticare di salutare 510 00:21:00,237 --> 00:21:02,102 al tuo bel proprietario, 511 00:21:02,348 --> 00:21:03,949 Il signor Johnathon Rose. 512 00:21:03,974 --> 00:21:06,442 - Grazie per averci ospitato. -Giovanni, no. 513 00:21:07,147 --> 00:21:08,714 Allora perché aspettare? 514 00:21:08,739 --> 00:21:12,446 Prenota ora la tua vacanza a questa umile piccola oasi. 515 00:21:12,624 --> 00:21:14,292 Se il paradiso avesse un ruscello, 516 00:21:14,377 --> 00:21:16,178 sarebbe questo. 517 00:21:19,190 --> 00:21:24,190 - Sincronizzato e corretto da ChrisKe - -- per www.addic7ed.com --